|
|
Der Artikel stammt aus dem Jahre 1979, man glaubt es kaum, so aktuell liest er sich noch im Jahre 2010. Türkische Ringermentalität... ...und
ehrlicher deutscher Sport Rassistisches
in der Mittelbayerischen Wenn - bloß mal angenommen - der FC Bayern München gegen einen Schlumpfverein wie den ortsansässigen SSV Jahn verliert und eine Woche später den HSV vom Platz fegt: was, glauben Sie, würde ein wackerer Sportreporter - im Falle der Fall träte ein - dann schreiben?. "Seh'n Sie, das ist Sport!" könnte man vermutlich lesen, und weiter: "So muß er sein: immer mit diesem Schuß Unwägbarkeit." Anders, ganz anders, der Kommentar, wenn ein türkischer Ringer in deutschen Diensten das Pech hat, dergleichen Unwägbarkeiten zum Opfer zu fallen: "Einen Türken
gebaut"
sid. Als der Deutsche Ringermeister KSV Aalen am 15. September vor 1200 Zuschauern auf eigener Matte seinen Bundesligakampf gegen den AV Reiligen sensationell mit 16:24 Punkten verlor, fielen zwei Ergebnisse auf. Salim Oezkan unterlag im Papiergewicht Georg Hocker mit 10:11 und Ahmet Akdag im Weltergewicht Klaus Laier mit 3:5 Punkten. Fachleute konstatierten bei Akdag "lahmes Auftreten". Als der Türke dann eine Woche später den Schorndorfer Vize-Europameister Eduard Giray bravourös niederkämpfte und nach 7:22 Minuten entscheidend besiegte, verdichtete sich das Gerücht, Akdad habe gegen Laier einen Türken gebaut, um auf seine Situation als Straßenarbeiter aufmerksam zu machen. Erpressung? = Warum diese Geschichte? Weil der Deutsche Ringer-Bund seit Jahren seine Probleme mit ausländischen Spitzenringern hat, die sich eine Art Spiel ohne Grenzen erlauben. Zwei Perser mußten wegen Erpressung des eigenen Vereins (Freising) und einer wegen Exhibitionismus lebenslang für deutsche Matten gesperrt werden. Türken spielen in bundesdeutschen Spitzenvereinen oft eine undurchsichtige Rolle. Türkische Ringermentalität erschüttert schon manchmal die Glaubwürdigkeit sportlicher Ergebnisse. = Wenn Aalen wegen der Höhe der Heimniederlage gegen Reilingen nicht erneut Deutscher Meister wird, und dies ist sehr gut möglich, dann werden sich alle jene, die die Ausländerpolitik des KSV Aalen seit Jahren kritisch und mit Widerwillen beobachten, schadenfroh die Hände reiben. Wenn es Aalens Manager noch nicht gewußt haben sollen: Getürkt hat mit Türken zu tun. Esoterische PolemikEs geht also das Gerücht, Ahmet Akdad habe seine Niederlage als politische Demonstration inszeniert, um auf seine Situation am Arbeitsplatz aufmerksam zu machen. Es wird vermutet, daß die Niederlage eine Demonstration war, und auch der Zweck des Spektakels - wenn es denn eines war - wird nur als Gerücht gehandelt. Man muß sich das Absurde dieser Behauptung einmal in aller Ruhe klarmachen: das Hinausschreien seines Anliegens erledigt dieser hinterlistige Türke also derart dezent, daß es des Rüssels eines Verfassungsschützers und der Deduktionskraft eines Sherlock Holmes bedarf, die verschlüsselte Botschaft zu deuten. Ein Erpreßter, der rätseln muß, ob er denn überhaupt erpreßt wird; ein Hörer, der den Ruf nicht versteht, geschweige denn weiß, ob überhaupt gerufen wird. Die Mächtigen in diesem ihren Lande würden es sicherlich auf's Schärfste begrüßen, wenn solch esoterische Polemik Schule machen würde. So weit, so beknackt, und mit einem gelassenen Grinsen über diese Selbstentblößung des Herrn Redakteurs könnte man weiterblättern. Nähme unser Freund obigen Vorfall nicht zum Anlaß, einmal grundlegend über Türken und andere zweifelhafte Gestalten im deutschen Sport nachzudenken ("denken" ist vielleicht nicht ganz das richtige Wort und sollte besser durch "räsonnieren" ersetzt werden). Undurchsichtige Türken"Türkische Ringermentalität erschüttert schon manchmal die Glaubwürdigkeit sportlicher Ergebnisse", heißt es da, und weiter: "Wenn es Aalens Manager noch nicht gewußt haben sollen: Getürkt hat mit Türken zu tun." 40 Jahre früher hätte sich der Kommentator wohl deutlicher ausgedrückt, deutscher: "Diese Türken sind hinterlistig und manipulieren fortwährend Sportergebnisse."/"Türken sind sprichwörtlich verlogen. Rausschmeißen sollte man diese Kümmeltürken, erst mal aus den Sportvereinen, dann sehen wir weiter." Ein paar Schimpfworte halt eingeflochten, das macht den ganzen Unterschied. Ansonsten gleichen sich treudeutsche und neudeutsche Fassung des Artikels auf's Haar. Ein bißchen die Kontrolle verloren über die demokratische Fassade, der -Schreiber vom Sportinformationsdienst (sid) des Herrn Springer - wie neulich ein Herr Strauß in Essen. Kurz mal nicht aufgepaßt und schon sabbert der rassistische Geifer hinter den hochgezogenen Lefzen hervor und tropft unverdünnt auf Papier. Der MZ - die diesen Artikel zwar nicht verfaßt, aber doch undistanziert abgedruckt hat - sagt man nach, sie habe in jenen glorreichen 1000 Jahren bemerkenswert präzise den Gleichschritt gehalten. Ob's so war, weiß ich nicht. Ziemlich sicher allerdings scheint, daß die MZ einen Zensor nicht zu fürchten braucht, im Falle ein Viertes Reich bräche über uns herein. Der Artikel "Einen Türken gebaut" ist nur oberflächlich ein Sportkommentar. In Wirklichkeit haben wir ein Empfehlungsschreiben an die Reichspressekammer künftiger Tage vor uns. Mit deutschem Gruß Hei mat deine Sterne Das "Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten" meint zur Entstehung dieser Redensart:
Vermutlich ist das Verb
"bauen" erst als neueres Modewort zu dem Fachausdruck "Türke" getreten.
Vergleiche Wendungen wie "das Abitur bauen", einen "Unfall bauen"
usw. Möglicherweise bezieht sich
die Rda. auf einen sog. Schachspielautomaten, bei
dem eine Türkenpuppe die Züge des Spielers erwiderte,
während die Partie in Wirklichkeit von einem unsichtbaren Spieler gelenkt
wurde. |